Главная » Файлы » Образцы тендеров » Энергетика

Проектирование и строительство трансформаторных подстанций
[ Download/Скачать с сервера (343.8 Kb) ] 15.12.2013, 17:23
Публикуем часть Технических условий.
Тендер был проведен.
Может быть использован как пример при подготовке к аналогичным тендерам в Алжире.


ОТКРЫТЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕНДЕР

№05/2011-KDL.p

ИССЛЕДОВАНИЕ, ПОСТАВКА, ОБУЧЕНИЕ, КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛНЕНИЕМ РАБОТ, ТЕСТИРОВАНИЕ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ:


Лот 1:
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 кВ – (2х30 и 1х40) MVA на два трансформатора 60/10 кВ - 2х40 MVA в Тлемсен.
    Замена двух трансформаторов 60/30 кВ – 2х20 MVA  на два трансформатора 60/30 кВ – 2х40 MVA в Месриа.
    Расширение секциина 60 кВМесриа (Наама).
Лот 2:
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 кВ – 40 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Петит.
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 кВ – 40 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Оран.
    Замена двух трансформаторов 60/30/10 кВ – (40/30/20) MVA на два трансформатора 60/10 кВ – 2х40 MVA в Мостаганем.
Лот 3:
    Замена двух трансформаторов 60/30 кВ – 20 MVA двумя трансформаторами 60/30 кВ – 2х40 MVA в Захане.
    Замена двух трансформаторов 60/10 кВ – 2х20 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Сиди Бел Аббес.
    Замена трех трансформаторов 220/60 кВ 3х40 MVA двумя трансформаторами 220/60 – 2х120 MVA в Релизане.
    Замена двух трансформаторов 60/30 кВ – 2х10 двумя трансформаторами 2х40 MVA в УедФодда.
Лот 4:
    Замена двух трансформаторов 60/10 кВ – 2х24 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Сетиф
    Замена двух трансформаторов 60/30/10 кВ – двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в СетифБауруа.
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 на два трансформатора 60/10 кВ – 2х40 MVA в Мансуре.
Лот 5:
    Расширение секции линии на 220 кВ в  Лагхуат (Хаси Мел)
    Расширение секции линии на 60 кВ в  Лагхуат (Лагхуат 2)
    Расширение секции линии на 220 кВ в  Гардая Пост (Хаси Мел)
    Расширение секции линии на 60 кВ в  Лагхуат (УедНеко в Метлили)
Лот 6:
    Замена одного трансформатора 60/30 кВ – 20 MVA одним трансформатором 60/30 кВ – 1х40 MVA в Си Мустафа
    Расширение секции линии на 220 кВ в Тизи Узу (Си Мустафа)
    Расширение секции линии на 60 кВ в Алжир, восток (Будуау)
    Расширение трех секции линии на 60 кВ – Керба (Ель Аттаф – БирУледКуелифа в ДессалементУедЕссебт)
Лот 7:
    Расширение секции линии на 60 кВ в Батна, восток (Тазулт (Батна 2))
    Расширение секции линии на 60 кВ в АинБеида (АинФекрун)
    Расширение секции линии на 220 кВ в АинБеида (400/220/60 кВ) (Станция АинКерса (АТИЕ SP))
    Расширение секции линии на 220 кВ в УедАтмания (Сетиф)
    Расширение трех секции линии на 60 кВ в УедАтмания (Миля в ANBTУедСегуин 1 и 2)
    Расширение секции линии на 60 кВ в Мерулана (Тазулт (Батна 2))
Лот 8:
    Расширение секции линии на 220 кВ в Толга (Бискра 400/220 кВ)
    Расширение пяти секций линий на 60 кВ в Толга (Ель Грусс 1 и 2 – Дусен 1 и 2 и Уреллел)
    Расширение трансформаторной секции на 220/30 кВ – 40 MVA в Уд Берд
Лот 9:
    Расширение двух секций линии на 400 кВ в Салах Бей (Уд Миля иБискре)
    Расширение одной секции линии на 220 кВ в Салах Беу (Сетиф)
    Расширение трех секций линии на 60 кВ в БорджБуарреридж (Мансур, Ель Номмадиа и Рас Ель Уед)
    Расширение секции линии на 60 кВ в Хруб  (Трамвай и Константине)
    Расширение секции линии на 60 кВв АинСмара (Трамвай и Константин)
    Расширение секции линий 220 кВ постов 400/220/60 кВ в РамданеДжамель (пост Блинд № 2 Арзев)
    Расширение секции линии на 60 кВ постов 400/220/60 кВ в РамеданеДжамель (АЗЗАБА)
Лот 10:
    Расширение двух секций линий на 60 кВвНаама (АинСефра и Месриа)
    Расширение трансформаторной секции 220/60 кВ – 120 MVA в Бешар
    Расширение секции линий на 60 кВ (Абадла) и Бешар
    Расширение двух секций линий на 220 кВ в БениСаф 2 (Maghnia  и CimmenterieБениСаф)
    Расширение трех секций линии на 60 кВ (АинТимочент 2 (1 и 2) и Хенная) БениСаф 2
    Расширение секции линии на 60 кВ Сиди Бел Аббес (город Сиди Бел Аббес)
Лот 11:
    Приобретение однофазного автотрансформатора  400/220 кВ – 1х167 MVA
    Приобретение трансформатора 60/30 кВ – 40 MVA
Лот 12:
    Приобретение двух трансформаторов 220/90/10 кВ – 120 MVA
    Приобретение двух трансформаторов 220/30 кВ – 80 MVA
    Приобретение пяти трансформаторов 60/10 кВ – 40 MVA

А. ВВЕДЕНИЕ
Статья 1 – Объект тендера
Статья 2 – Условия тендера
Статья 3 – Затраты на участие

В. ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ЗАДАНИЯ
Статья 4 – Документы технического задания
Статья 5 –Разъяснение документов технического задания
Статья 6 – Изменения документов технического задания

С. ПОДГОТОВКА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Статья 7 – Подготовка предложения
Статья 8 – Документы, входящие в предложение
Статья 9 – Цена предложения
Статья 10 – Валюта предложения
Статья 11 – Посещение места проведения работ
Статья 12 – Срок действия предложения
Статья 13 – Форма подписания предложения

D. ПОДАЧА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Статья 14 – Этапы подачи предложения
Статья 15 – Модель представления предложения
Статья 16 – Оформление предложения
Статья 17 – Дата и время завершения подачи предложений
Статья 18 – Время предложения - задержка
Статья 19 – Изменение и отмена тендера

E. ВСКРЫТИЕ КОНВЕРТОВ, КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Статья 20 – Сеанс приема, вскрытие конвертов Руководителем работ и проверка приемлемости предложений
Статья 21 – Рассмотрение технического предложения
Статья 22 – Предварительная оценка
Статья 23 – Приглашение к оценке коммерческого предложения

F. ВСКРЫТИЕ КОНВЕРТОВ, КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Статья 24 – Сеанс приема, вскрытия конвертов Руководителем работ и проверка приемлемости предложения
Статья 25 – Контакт с Руководителем работ
Статья 26 – Оценка коммерческого предложения

G.  ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРИСУЖДЕНИЕ КОНТРАКТА
Статья 27 – Критерии присуждения контракта
Статья 28 – Последующая верификация предложения
Статья 29 – Право Руководителя работ принять или отвергнуть любые предложения или все предложения
Статья 30 – Уведомление о присуждении контракта
Статья 31 – Подписание контракта
Статья 32 – Банковская гарантия надлежащего исполнения
Статья 33 – Апелляция

А. ВВЕДЕНИЕ

Статья 1 – Объект тендера

Объектом настоящего тендера является выполнение всех работ по исследованию, поставке оборудования, запасных частей, инструментов, документации, транспортировку, страхование, строительный надзор, обучение персонала Руководителем работ, тестирование и ввод в промышленную эксплуатацию, гарантия концепции, производство и нормальное функционирование :

Лот 1:
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 кВ – (2х30 и 1х40) MVA на два трансформатора 60/10 кВ - 2х40 MVA в Тлемсен.
    Замена двух трансформаторов 60/30 кВ – 2х20 MVA  на два трансформатора 60/30 кВ – 2х40 MVA в Месриа.
    Расширение секциина 60 кВМесриа (Наама). 
Лот 2:
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 кВ – 40 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Петит.
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 кВ – 40 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Оран.
    Замена двух трансформаторов 60/30/10 кВ – (40/30/20) MVA на два трансформатора 60/10 кВ – 2х40 MVA в Мостаганем.
Лот 3:
    Замена двух трансформаторов 60/30 кВ – 20 MVA двумя трансформаторами 60/30 кВ – 2х40 MVA в Захане.
    Замена двух трансформаторов 60/10 кВ – 2х20 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Сиди Бел Аббес.
    Замена трех трансформаторов 220/60 кВ 3х40 MVA двумя трансформаторами 220/60 – 2х120 MVA в Релизане.
    Замена двух трансформаторов 60/30 кВ – 2х10 двумя трансформаторами 2х40 MVA в УедФодда.
Лот 4:
    Замена двух трансформаторов 60/10 кВ – 2х24 MVA двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в Сетиф
    Замена двух трансформаторов 60/30/10 кВ – двумя трансформаторами 60/10 кВ – 2х40 MVA в СетифБауруа.
    Замена трех трансформаторов 60/30/10 на два трансформатора 60/10 кВ – 2х40 MVA в Мансуре.
Лот 5:
    Расширение секции линии на 220 кВ в  Лагхуат (Хаси Мел)
    Расширение секции линии на 60 кВ в  Лагхуат (Лагхуат 2)
    Расширение секции линии на 220 кВ в  Гардая Пост (Хаси Мел)
    Расширение секции линии на 60 кВ в  Лагхуат (УедНеко в Метлили)
Лот 6:
    Замена одного трансформатора 60/30 кВ – 20 MVA одним трансформатором 60/30 кВ – 1х40 MVA в Си Мустафа
    Расширение секции линии на 220 кВ в Тизи Узу (Си Мустафа)
    Расширение секции линии на 60 кВ в Алжир, восток (Будуау)
    Расширение трех секции линии на 60 кВ – Керба (Ель Аттаф – БирУледКуелифа в ДессалементУедЕссебт)
Лот 7:
    Расширение секции линии на 60 кВ в Батна, восток (Тазулт (Батна 2))
    Расширение секции линии на 60 кВ в АинБеида (АинФекрун)
    Расширение секции линии на 220 кВ в АинБеида (400/220/60 кВ) (Станция АинКерса (АТИЕ SP))
    Расширение секции линии на 220 кВ в УедАтмания (Сетиф)
    Расширение трех секции линии на 60 кВ в УедАтмания (Миля в ANBTУедСегуин 1 и 2)
    Расширение секции линии на 60 кВ в Мерулана (Тазулт (Батна 2))
Лот 8:
    Расширение секции линии на 220 кВ в Толга (Бискра 400/220 кВ)
    Расширение пяти секций линий на 60 кВ в Толга (Ель Грусс 1 и 2 – Дусен 1 и 2 и Уреллел)
    Расширение трансформаторной секции на 220/30 кВ – 40 MVA в Уд Берд
Лот 9:
    Расширение двух секций линии на 400 кВ в Салах Бей (Уд Миля иБискре)
    Расширение одной секции линии на 220 кВ в Салах Беу (Сетиф)
    Расширение трех секций линии на 60 кВ в БорджБуарреридж (Мансур, Ель Номмадиа и Рас Ель Уед)
    Расширение секции линии на 60 кВ в Хруб  (Трамвай и Константине)
    Расширение секции линии на 60 кВ в АинСмара (Трамвай и Константин)
    Расширение секции линий 220 кВ постов 400/220/60 кВ в РамданеДжамель (пост Блинд № 2 Арзев)
    Расширение секции линии на 60 кВ постов 400/220/60 кВ в РамеданеДжамель (АЗЗАБА)
Лот 10:
    Расширение двух секций линий на 60 кВвНаама (АинСефра и Месриа)
    Расширение трансформаторной секции 220/60 кВ – 120 MVA в Бешар
    Расширение секции линий на 60 кВ (Абадла) и Бешар
    Расширение двух секций линий на 220 кВ в БениСаф 2 (Maghnia  и CimmenterieБениСаф)
    Расширение трех секций линии на 60 кВ (АинТимочент 2 (1 и 2) и Хенная) БениСаф 2
    Расширение секции линии на 60 кВ Сиди Бел Аббес (город Сиди Бел Аббес)
Лот 11:
    Приобретение однофазного автотрансформатора  400/220 кВ – 1х167 MVA
    Приобретение трансформатора 60/30 кВ – 40 MVA
Лот 12:
    Приобретение двух трансформаторов 220/90/10 кВ – 120 MVA
    Приобретение двух трансформаторов 220/30 кВ – 80 MVA
    Приобретение пяти трансформаторов 60/10 кВ – 40 MVA

Статья 2 – Условия тендера

Этот тендер будет проведен в два этапа:

Первый этап: Заинтересованные кандидаты должны предоставить технические предложения без указания цены

Второй этап: Заинтересованные кандидаты, прошедшие отбор технического предложения,  предоставляют коммерческое предложение

2.1 Объем и модель тендера:

а) настоящий конкурс открыт для алжирских и иностранных компаний.
б) не допускается внесение технических изменений.
в) настоящий тендер направлен на подготовку исследований, поставку оборудования,запасных частей, инструментов, документации, транспортировку, страхование, строительный надзор, обучение персонала Руководителем работ, тестирование и ввод в промышленную эксплуатацию, гарантия концепции, производство и нормальное функционирование.

2.2 Разделение лотов:

Настоящий тендер включает 12 лотов, участник может претендовать на один или несколько лотов.

2.3 Процедура подачи предложений

Участники тендера подают готовые предложения в два этапа:

Техническое  предложение: Техническое предложение подается в дату, зафиксированную статьей 17.1.
Коммерческое предложение: Коммерческое предложение подается в соответствии с положениями статьи 17.2, по просьбе Руководителя работ, участниками прошедшими первый этап.

Статья 3 – Затраты на участие

Участники несут все расходы, связанные с подготовкой и подачей предложений.
Руководитель работ не несет ответственности за эти расходы, не оплачивает подготовку предложений вне зависимости от результата тендера.

В. ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ЗАДАНИЯ

Статья 4 – Документы технического задания

Техническое задание включает в себя документы:
    Инструкция к кандидатам с приложениями, являющимися неотъемлемой частью:
    Приложение А1: Техническое письмо участника
    Приложение А2: Коммерческое письмо участника
    Приложение В: Банковская гарантия участника
    Приложение С: Свидетельство посещения места строительства
    Приложение D: Сертификаты статей частей I и II непередаваемые
    Приложение Е:Приглашение участникам предоставить коммерческое
предложение.
    Приложение F: Декларация честности
    Приложение G: Письмо о партнерстве и инвестициях

Часть I: Соглашение

Часть II:Условия контракта, административные, юридические и финансовые условия с приложениями, являющимися неотъемлемой частью:
    Приложение 1: Сроки и детальные сроки
    Приложение 2А: Сроки поставки и услуг
    Приложение 2В:Прайс - лист
    Приложение 3: Запасные части и инструменты
    Приложение 5: Гарантия и срок гарантии
    Приложение 6: Сроки и документации
    Приложение 7:Перечень поставщиков и субподрядчиков
    Приложение 8: Список лицензий
    Приложение 9: Управление строительством и испытания
    Приложение 10: Подписанное заявление, Техническое письмо участника, Коммерческое письмо участника, Сертификаты частей I и II, Свидетельство посещения места строительства, Декларация честности, Письмо – обязательство партнерства и инвестиций
    Приложение 11: Обучение
    Приложение 12: Досье ANDI – Качество и цена

Часть III: Данные и общие характеристики проекта

Часть IV: Особые условия

Считается, что кандидаты внимательно изучили все инструкции, модели, условия и спецификации, содержащиеся в технической документации.
Если предлагаемая поставка не будет соответствовать требованиям конкурсной документации, кандидаты не смогут ссылаться на недостаточность информации в предлагаемом техническом задании. Эти недостатки могут привести к отклонению предложения.

Статья 5 – Разъяснение документов технического задания

5.1
Кандидат, участвующий в тендере и желающий получить разъяснения по техническому заданию, может запросить в письменном виде или по факсу, направив его Руководителю работ по указанному в уведомлении о тендере адресу.

5.2
Руководитель работ в письменном виде предоставит необходимые разъяснения по документам технического задания, в случае если они получены не позднее 15 дней до истечения установленного срока подачи предложений.

5.3
Ответы на запросы  будут разосланы Руководителем работ всем кандидатам, получившим техническое задание, без указания источника запроса.

5.4
Встречи для разъяснения технических деталей и разработки проекта технического контракта (E.P.C), проекта кредитного соглашения, подлежащие подписанию уполномоченными представителями участников, будут проходить в офисе Руководителя работ.

Статья 6 – Изменения документов технического задания

6.1
Руководитель работ, в любой момент до истечения срока подачи коммерческих предложений, по любой причине, по собственной инициативе или в ответ на запрос о разъяснении кандидатом, может внести изменения в тендерное досье путем правки. 

6.2
О внесении изменений все кандидаты, получившие документы технического задания будут уведомлены в письменном виде или по факсу и являются обязательными.

6.3
Руководитель по своему усмотрению может дать кандидатам дополнительное время на рассмотрение изменений и подготовку своих предложений, продлив срок подачи заявок.

С. ПОДГОТОВКА ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Статья 7 – Подготовка предложения

7.1 Язык предложения

Предложение, подготовленное кандидатом, а также вся корреспонденция и все документы входящие в предложение, которыми обмениваются кандидаты и Руководитель работ, должны быть на «французском языке».
Тем не менее, документы на «английском» предоставляемые кандидатами, в связи с участием в этом конкурсе будут приняты и признаны приемлемыми при условии,  что любой печатный документ, предоставляемый заявителем на другом языке сопровождается переводом на французский язык всего текста или наиболее важных отрывков предложения, перевод на французский будет иметь преимущество.
Кандидаты готовят свои предложения в двух частях и предоставят Руководителю работ в две фазы:

7.2 Техническое предложение
На первом этапе кандидаты предоставляют только техническое предложение, без указания каких-либо сумм тендера или отдельной его части, под страхом наказания в виде отклонения предложения.

7.3 Коммерческое предложение
Кандидаты, после прохождения первого этапа будут приглашены в письменной форме в течение не более 75 дней с даты подачи технического предложения и должны будут предоставить свои коммерческие предложения в срок, не превышающий 15 дней. Предложение должно быть запечатано и подписано.

Статья 8 – Документы, входящие в предложение

8.1 Банковская гарантия на участие в тендере
Участники должны предоставить Оригиналы банковских гарантий, в соответствии с образцом «Приложения А» и предоставить ее с предложением в указанные сроки, для каждого лота отдельно:

Лот 1:
Сорок тысяч евро (40 000 €)
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Четыре миллиона Алжирских Динар  (4 000 000,00 DZD)

Лот 2:
Тридцать тысяч евро (30 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Три миллиона Алжирских Динар  (3 000 000,00 DZD)

Лот 3:
Шестьдесят тысяч евро (60 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Шесть миллионов Алжирских Динар  (6 000 000,00 DZD)

Лот 4:
Тридцать тысяч евро (30 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Три миллиона Алжирских Динар  (3 000 000,00 DZD)

Лот 5:
Шестьдесят тысяч евро (60 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Шесть миллионов Алжирских Динар  (6 000 000,00 DZD)

Лот 6:
Сорок тысяч евро (40 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Четыре миллиона Алжирских Динар  (4 000 000,00 DZD)

Лот 7:
Сорок тысяч евро (40 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Четыре миллиона Алжирских Динар  (4 000 000,00 DZD)

Лот 8:
Семьдесят тысяч евро (70 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Семь миллионов Алжирских Динар  (7 000 000,00 DZD)

Лот 9:
Сто сорок тысяч евро (140 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Четырнадцать миллионов Алжирских Динар  (14 000 000,00 DZD)

Лот 10:
Сорок тысяч евро (40 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Четыре миллиона Алжирских Динар  (4 000 000,00 DZD)

Лот 11:
Семьдесят тысяч евро (70 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Семь миллионов Алжирских Динар  (7 000 000,00 DZD)

Лот 12:
Девяносто тысяч евро (90 000 €) 
Алжирские компании предоставляют в Алжирских Динарах:
Девять миллионов Алжирских Динар  (9 000 000,00 DZD)

    Банковская гарантия выпускается в пользу Руководителя работ Государственным алжирским банком.
    Для иностранных участников Банковская гарантия должна быть в «ЕВРО» или в эквивалентном размере в «Долларах (США)» и выпущена на срок 30 дней от даты окончания срока действия предложения.
    Любые предложения, не сопровождающиеся предоставлением Оригинала банковской гарантии, будут отклонены Руководителем работ как не отвечающие условиям технического задания.
    Банковская гарантия неудачного кандидата будет возвращена в течение, не позднее, 15 дней после опубликования уведомления о предварительном присуждении контракта.
    Банковская гарантия неудачного кандидата, который обратиться в комитет по контрактам  с апелляцией, будет возвращена после вынесения решения об отклонении апелляции.
    Банковская гарантия удачного кандидата будет возвращена после предоставления банковской гарантии надлежащего исполнения контракта.    

8.1.1 Банковская гарантия будет изъята в следующих случаях:

    Участник отзывает свое предложение до конца истечения строка действия технического предложения.
    Участник не предоставит коммерческое предложение в установленные Руководителем работ сроки.
    Участник отзывает свое коммерческо предложение до истечения срока действия коммерческого предложения.
    Участник не может предоставить банковскую гарантию надлежащего исполнения контракта в соответствии с прилагаемой формой в максимальный срок 30 дней со дня уведомления Руководителем работ о контракте с участником.
    Участник не подпишет контракт.
    Коммерческое предложение участника устраняется в следующих случаях:
    в предложении отсутствует письмо соответствующее приложению А2
    добавлена статья о пересмотре цены
    добавлены условия менее выгодные, чем предложенные на первом этапе технической оценки
    Участник не принимает исправления обнаруженных ошибок, допущенных в ходе подготовки своего коммерческого предложения.

Компании группы Sonelgaz, участвующие в первом техническом этапе и воздерживаются от подачи коммерческого предложения, будут выставлены дебетовые счета в размере банковской гарантии в размере заявки на участие. 

8.2 Предоставляемое досье

8.2.1 Техническое предложение (первый этап)

Кандидаты предоставляют полный комплект предложения, состоящий из следующих подписанных, датированных и имеющих печати документов:

Техническое досье

    Проект технического контракта и заполненные и подписанные приложения, с подписью и печатью в нижней части каждой страницы и/или в соответствии с техническими стандартами (изменения в спецификации будет выделено другим цветом или подчеркнуто), без указания цены.
    Проект Соглашения Части Iбез указания цены.
    Подробный график исполнения.
    Описание предлагаемого оборудования.
    Планы, концептуальные схемы и предложение по установке.
    Подробный список замечаний и отклонений от документов технического задания.
    Приложения Части II и CPS Части IV Технического задания, тщательно заполненные, подписанные и пропечатанные (печать).
    Подписанные Сертификаты, указанные в Частях I и II согласно образцу Приложения D.
    Референц наиболее важных клиентов, пользовавшихся услугами.
    Сертификат ISO 9001 или 9002 для предлагаемого оборудования и гарантии качества.
    Документы, подтверждающие соответствие предлагаемого оборудования стандартам и техническим условиям тендера, изложенные в Части III.
    Референц-лист наиболее важных клиентов, подтвержденных сертификатами, производителем и имеющимся производственным оборудованием (в этом списке должны быть указаны тип оборудования, клиенты, страна, год поставки и количество).
    Референц проектного отдела (бюро) о разработках аналогичных проектов.
    Все референции должны быть заверены Торгово-Промышленной Палатой страны участника или аналогичной организацией.
    Сертификаты и отчеты испытаний аналогичных материалов.
    Технический справочный материал (который уже был установлен и был в работе), подтвержденный сертификатами, подтверждающими удовлетворительное качество этого материала.
    Досье комплексной проверки реализации расширения линий, расширения и замены   трансформаторов, представление технической оценки своего предложения.  
    Предоставление всех документов технического предложения в электронном формате.

Административное досье

    Статус компании.
    Список ключевых менеджеров и акционеров; руководство и сотрудники, задействованные в реализации проекта тендера.
    Подписанное заявление, свидетельство о квалификации и профессиональной классификации.
    Заполненная декларация об инвестициях, в соответствии с Приложением G о партнерстве, для иностранных участников.
    Доверенность на лиц имеющих полномочия подписывать контракт.
    Копия торгового реестра или аналогичного документа.
    Баланс за три последние года, должным образом легализованные.
    Таблица с отчетом о прибылях за последние три года.
    Налоговые сертификаты и сертификаты социальной защиты для национальных компаний и иностранных компаний, работавших в Алжире.
    NIF (ИНН) для национальных и иностранных компаний, работавших в Алжире.
    Сертификат коммерческого счета юридического лица компаний, зарегистрированных в соответствии с алжирским правом.
    Справка об отсутствии судимости для руководителей национальных компаний и компаний-резидентов Алжира.
    Соглашение об объединении компаний в консорциум.
    Оригинал банковской гарантии на участие в тендере в соответствии с Приложением В.
    Письмо участника в соответствии с моделью Приложения А1.

8.2.2 Коммерческое предложение (Второй этап)

Коммерческое предложение, предоставляемое кандидатом Руководителю работ, во второй этап, содержит следующие документы:

    Оригинал Письма участника по форме Приложения А2.
    Заполненная Декларация честности, подписанная, в соответствии с предложенной формой Приложения F.
    Доверенность на право подписи контракта.
    Сумма контракта  ЕРС.
    Таблица цен Приложения 2В Части II.
    График отгрузки.
    График исполнения.
    Проект договора с приложениями, должным образом заполненные, подписанные и пропечатанные в нижнем углу каждой страницы.
    Информационная поддержка, содержащая копию подписанного контракта, в том числе таблица цен.
    Список ANDI – Количество и цена.
    Кандидат должен заполнить и предоставить все таблицы технического задания.

Статья 9 – Цена предложения

9.1
В таблице цен кандидат укажет цену за единицу и общую стоимость предложения (поставки, услуг по вводу в эксплуатацию и т.д.), по работам в которых он предполагает участвовать в ходе выполнения контракта.

9.2
Модель таблицы цен представлен в Приложении 2В Части II.

9.3
Все цены предложенные кандидатом, общая цена или цены за единицу товара или услуг, являются твердыми и не подлежат пересмотру в течение всего срока действия контракта и не подлежат изменению.
Все цены включают все налоги и сборы, за исключением НДС.

Статья 10 – Валюта предложения

Цены указываются в Евро или Долларах США, Йенах или Швейцарских Франках, для валютной части и в Алжирских Динарах для локальной части.
Участник тендера, желающий указать цены в нескольких валютах, может использовать такую возможность, при условии, что таких валют будет не больше трех.

Статья 11 – Посещение места проведения работ

11.1
Участник обязан посетить и изучить место проведения работ, принять под свою ответственность всю информацию и данные, необходимые для подготовки своего предложения и исполнения своих договорных обязательств. Все затраты связанные с посещением места проведения работ несет участник. 
Участник должен заполнить свидетельство посещения места проведения работ, модель которого в Приложении С, оно должно быть приложено к документам предложения.
11.2
Для посещения места проведения работ, участники и его сотрудники будут иметь доступ к объектам Руководителям работ при условии, что участник освобождает Руководителя работ и его сотрудников  от ответственности, отказывается от требований компенсации за телесные повреждения (смертельные или иные), утрату или повреждение имущества, и другие расходы любого характера, которые могут иметь место быть и которые имели бы место при отсутствии такого разрешения.

Статья 12 – Срок действия предложения

Статья 12.1

Техническое предложение  и коммерческое предложение будут действительны в течение 120 дней с момента подачи технического предложения.
Предложения, действительные в течение меньшего времени, может быть отклонено Руководителем работ, в соответствии с положениями настоящей Инструкции для кандидатов.
Руководитель работ оставляет за собой право продлить срок действия предложения с учетом срока реализации проекта.

Статья 12.2

В исключительных случаях, Руководитель работ может запросить согласие на продление срока действия предложения. Запрос и ответ осуществляется в письменной форме.

Статья 13 – Форма подписания предложения

13.1
При подготовке конкурсного предложения, кандидаты четко указывают на «Оригинал» и «Копию»,  в случае обнаружения разночтений «Оригинал» имеет преимущественную силу.
Участники должны предоставить копии Технического предложения и Коммерческого предложения на CD-ROM или USBфлеш-накопителе.
    Участники готовят один «Оригинал» и две «Копии» для Технического предложения.
    Участники готовят один «Оригинал» и две «Копии» для Коммерческого предложения.

13.2
Оригинал и копии должны быть подписаны уполномоченным лицом (ами).
Право подписи подтверждается доверенностью, сопровождаемой предложение.
Все страницы предложения должны быть подписаны лицом (ами) подписывающим предложение.

13.3
Предложение не должно содержать ни каких следов исправлений (стираний и правок), кроме необходимых исправлений, допущенных кандидатом. В этом случае все исправления должны быть подписаны лицом или лицами, подписавшими предложение.


13.4
Каждый участник может подать только одно предложение. Участник не может принимать участие в предложении другого претендента в одном и том же тендере, в любом качестве.

13.5
Руководитель работ требует от  кандидатов соблюдать формат предоставляемых документов и оставляет за собой право не рассматривать документы не соответствующие данному требованию. Возможно, что в некоторых случаях в тендерных документах не вполне достаточно материала, чтобы ответить на все вопросы. Руководитель работ просит кандидатов готовить материал как можно более подробно.


E. ВСКРЫТИЕ КОНВЕРТОВ, КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Статья 20 – Сеанс приема, вскрытие папок Руководителем работ и проверка приемлемости предложений

Открытие предложений «Техническое предложение» будет производиться на открытом заседании.
Протокол открытого заседания будет подготовлен Руководителем работ.

20.1 Прием папки с Техническимпредложеним

Техническое предложение будет принято по адресу:

Salle de Conférence Immeuble 700 Bureaux - RN. N° 38 Gué de Constantine
KOUBA- ALGER


20.2 Дата и время вскрытия папки с Техническим предложением

Руководитель работ приступит к вскрытию предложений сразу после истечения срока подачи предложений, указанного в статье 17.1 (в присутствии представителей кандидатов, которые пожелали принять участие) по адресу, указанному в статье 20.1.
Представители кандидатов подпишут:
    Лист подтверждающий  свое присутствие
    Лист со своими наблюдениями

20.3 Открытие папок с Техническим предложением

Открытие папок с Техническими предложениями будет произведено в дату и время, указанное в статье 20.2 настоящей «Инструкции кандидатам».
Порядок открытия папок будет следующим:
    Открытие предложений
    Проверка соблюдения состава поданных документов
    Приемлемость предоставленных предложений соответствующих услуг для их оценки
    Подписание представителями кандидатов документов указанных в статье 20.2

Руководитель работ составит протокол результатов публичного вскрытия папок.

20.4 Приемлемость Технических предложений

Техническое предложение не признается приемлемым в следующих случаях:
    Предложение поступило по истечению срока подачи конкурсных предложений.
    Предложение идентифицируемо.
    Предложение не содержит письменного обязательства инвестировать в партнерство, с компанией алжирского права, в той же области деятельности, в котором большинство акций принадлежит резидентам страны.
    Предложение не содержит Оригинала банковской гарантии на участие.
    Предложение не содержит письма – представления, установленного в соответствии с моделью Приложения А1.
    Предложение не содержит сертификаты, указанные в статьях Части I и II, в соответствии с Приложением D.
    Предложение не содержит предварительный проект контракта и полный комплект приложений (Часть I), подписанные и пропечатанные в нижней части каждой страницы.
    Отсутствие кандидата или его законного представителя.



20.5 Техническая оценка

Этот этап Руководитель работ будет проводить без присутствия участников.

20.5.1 Оценка Технического предложения

Оценка технического предложения осуществляется по бальной системе.
Этот подход предусматривает оценку способности реализации поставки оборудования, целью которого является выбор наилучшего предложения на основе подсчетов наиболее важных критериев.
(Смотри приложение «Оценка технического предложения»)

20.5.2 Параметры оценки технического предложения

1. Характеристики не соответствуют требованиям стандартов CEI (МЭК) и другим указанным нормам.
2. Характеристики не соответствуют требованиям Техническому заданию тендера.
3. Предложение признано не приемлемым Руководителем работ.
4. Общая сумма баллов ниже 800 баллов.
5. Предложение не содержит Сертификатов ISO 9001 или 9002 на предлагаемые оборудование и материалы.
6. У участника имеются незакрытые контракты уже находящиеся в эксплуатации.

Статья 21 – Рассмотрение технического предложения

Чтобы облегчить рассмотрение, оценку и сопоставление предложений, Руководитель работ просит кандидатов полнее готовить свое предложения.
Запрос на разъяснения должны будут предоставляться в письменном виде, ответ должен быть предоставлен также в письменном виде.
Тем не менее, запланированная встреча для разработки проекта подписываемого технического соглашения (Предварительный проект договора), в соответствии с статьей 4, санкционируется словестным образом и документально подтверждается.
Все документы, перечисленные в статье 4, представляют собой проект технического контракта, должны быть подписаны участником, одна копия остается у участника.

Статья 22 – Предварительная оценка Технического предложения

22.1.1
Руководитель работ рассмотрит предложение на предмет полноты представления, наличие ошибок в расчетах, оформление необходимых гарантий, подписание документов должным образом, то предложение считается в порядке.

22.1.2 – Соответствие Технического предложения

До проведения детальной оценки, Руководитель работ будет определять соответствие предложения условиям технического задания тендера.
В соответствии с настоящей статьей соответствующее предложение – это предложение, полностью отвечающее требованиям документов технического задания, без возможных различий. 
Руководитель работ определит, в какой степени предложение соответствует содержанию, без использования внешних подтверждений.


22.1.3
Руководитель работ отклонит любые предложения, которые будут определены как не соответствующие требованиям и кандидаты по просьбе Руководителя не внесут соответствующих исправлений в предложения.
Кандидат обязан под угрозой отклонения предложения внести все необходимые исправления в срок, предоставленный Руководителем работ.

22.1.4
Внимательно рассмотрит не соответствующие предложения, все предложения не полностью соответствующие требованиям и не в которых не были соблюдены требования по оформлению документов.

22.1.5
Руководитель работ оставляет за собой право отклонить любые предложения кандидатов, которые представили предложения не явно не соответствующие требования технического задания тендера.
Любые предложения существенно не соответствуют техническому заданию или содержат недопустимые условия, могут быть отклонены.

22.1.6
Руководитель работ оставляет за собой право отклонить все предложения, не принимать замечаний, с некоторыми исключениями, которые он посчитает целесообразными.

22.2 Контакты с Руководителем работ

Во время первого этапа, в промежуток времени между подачей технического предложения и даты предоставления коммерческого предложения, Руководитель работ может связаться 
с участниками за возможными разъяснениями и/или предоставления дополнительных технических материалов в письменном виде по адресу офиса Руководителя работ.
Участники должны предоставлять ответы четко и в срок, под страхом отказа от предложения.

22.3 – Предварительный проект контракта
После технического этапа все документы,подписанные ипарафированные составят предварительный проект контракта.
Предварительный проект контракта дополняется элементами коммерческого предложения на втором этапе, составляет проект контракта, который подается с коммерческим предложением.

Статья 23 – Приглашение к оценке коммерческого предложения

После оценки технических предложений, кандидаты набравшие необходимое количество баллов и чьи предложения не были отклонены, будут приглашены к подаче коммерческого предложения в соответствии с моделью Приложения Е, в течение периода не превышающего 15 дней.
Письмо – приглашение к подаче коммерческого предложения будет определять порядок присуждения лотов.




F. ВСКРЫТИЕ КОНВЕРТОВ, КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Статья 24 – Сеанс приема, вскрытия конвертов Руководителем работ и проверка приемлемости предложения

Получение пакетов с Коммерческими предложениями будет проходить на открытом заседании.

24.1 Получение пакетов с Коммерческими предложениями

Прием пакетов с Коммерческими предложениями будет проходить открыто по следующему адресу:

La Salle de Conférence - Immeuble 700 Bureaux - RN. N° 38 Gué de Constantine
KOUBA - ALGER

в дату и время, указанные в статье 17.2.

24.2 Дата и время вскрытия Коммерческого предложения

Руководитель работ производит вскрытие пакетов во время подачи предложений, зафиксированных требованиями статьи 17.2 и в присутствии кандидатов, которые пожелают принять участие, по адресу указанному в приглашении.
Представители кандидатов по завершению закрытия открытых торгов подпишут:
    Лист присутствующих
    Лист подтверждения сумм своих предложений
    Лист своих замечаний

24.3 – Открытие пакетов с Коммерческим предложением

24.3.1

Публичное открытие пакетов с Коммерческими предложениями будет проходить в дату и время указанные в приглашении для успешных кандидатов, прошедших первый этап по адресу указанному в статье 24.1.
Сеанс открытия пакетов будет происходить в следующем порядке:
    Открытие предложений
    Проверка приемлемости предложений
    Показ официального курса, опубликованного Банком Алжира 
    Открытие пакетов и оглашение цены контракта
    Подписание представителями кандидатов документов перечисленных в статье 24.2

Руководитель работ составит протокол результатов публичного вскрытия папок.

24.3.2

Несмотря на положения статьи 24, предложение цены будет указана в цифрах и прописью, цена прописью будет иметь большую силу.
В случае отсутствия указанных сумм прописью, будет преобладать сумма в цифрах.


24.3.3

Преференциальная поправка в размере 25% предоставляется для продукции алжирского производства и/или компаниям алжирского права, чей капитал в основном принадлежит национальным резидентам.
Пользоваться правом этой маржи могут кандидаты, являющиеся группой алжирской и иностранной компаний или компании создающие совместное предприятие алжирского права, в рамках выполняемой задачи  и его объема.

1) Для контрактов на поставку: преференциальная маржа составляет 25% на продукцию алжирского производства (товара отечественного производства) при предоставлении сертификата о алжирском происхождении, выданной Торгово-Промышленной палатой и соответствующей отрасли;

2) Дляподрядные работы, проектирование, преференциальная маржа составляет 25% компаниям или проектным бюро алжирского права, а также совместным предприятиям в размере доли алжирской компании в группе.

3) Преференциальная маржа предоставляется на этапе оценок конкурсных предложений. Применяется к кандидатам, успешно прошедших этап оценки технических предложений, в соответствии с критериями, указанными в техническом задании тендера.

4) Цена коммерческих предложений иностранных участников тендера будут увеличена на 25%, в случае создания смешанной группы. Процент повышения  сводится к конкурентному снижению части принадлежащей алжирской компании, входящей в группу.

Часть 24.4 – Приемлемость Коммерческого предложения

Коммерческое предложение считается не приемлемым в случаях:
а. Предложение передано после окончания срока приема предложений
б. Предложение идентифицируемо
в. Предложение не содержит письмо – представление соответствующее образцу, приведенному в Приложении А2
г. Предложение не содержит должным образом парафированного проекта контракта, заполненного и подписанного.
д. Предложение с замечаниями по окончательному документу по первой фазе.
е. Отсутствие кандидата или его уполномоченного представителя.

Статья 25 – Контакт с Руководителем работ

25.1
В соответствии с положением статьи 22.2 кандидаты не имеют право связываться с Руководителем работ, и осуждать вопросы, связанные с его коммерческими предложениями, с момента открытия пакета до объявления и размещения и опубликования цены.

25.2
Любая попытка кандидата повлиять на решение Руководителя работ в отношении оценки его предложения, сравнения услуг и/или решение о присуждении контракта, может привести к отклонению предложения кандидата и изъятию банковской гарантии на участие в тендере.
Статья 26 – Оценка коммерческого предложения

26.1 Отборочные параметры Коммерческого предложения.

Любые предложения будут отклонены немедленно в случае:

1. Включение статьи о пересмотре цен
2. Значения менее выгодные, чем на этапе оценки технического предложения

Отклонение предложений по этим причинам может привести к изъятию банковской гарантии на участие.

26.2
Оценка коммерческих заявок должна быть публичной. Она будет происходить сразу после публичного вскрытия пакетов с коммерческими предложениями. Экземпляры листов с результатами оценки предложений будет передана представителям кандидатов. 

26.3
Оценка Коммерческого предложения будет содержать общую сумму фигурирующую в письме представлении. Для облегчения оценки и сравнения конкурсных предложений, Руководитель работ конвертирует в Алжирские Динары, все цены в иностранной валюте будут конвертированы в соответствии с действующим курсом.

26.4
Рейтинг торгов будут публично объявлены в конце сессии оценки.

G.  ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРИСУЖДЕНИЕ КОНТРАКТА

Статья 27 – Критерии присуждения контракта

Руководитель работ заключит временный контракт с кандидатом, чье финансовое предложение будет иметь самый высокий рейтинг.
В случае предоставления равных предложений занявших первое место, выбор будет в пользу того, чье коммерческое предложение в Динарах будет самым высоким. Заинтересованные кандидаты предоставят еще одно предложение на месте. Новое предложение будет ниже, чем первоначальное предложение.

Статья 28 – Последующая верификация предложения

28.1

Для успешного кандидата после проведения предварительной оценки, проводиться дальнейшая проверка предложения на наличие возможных ошибок в расчетах, предположительно совершенных в процессе подготовки коммерческого предложения.

Арифметические ошибки будут исправлены:

а. Если общая сумма в таблице цен меньше, чем общая сумма указанная в письме – представлении, общая цена в таблице цен будет иметь большую силу.
б. Если общая сумма в таблице цен больше, чем общая сумма фигурирующая в письме – представлении, то общая сумма указанная в письме – представлении будет иметь большую силу.
в. Если есть противоречия между суммой указанной прописью и цифрами, сумма прописью будет преобладать в пределах общей суммы, указанной в письме представлении.

Если кандидат не принимает предоставленного предложения и/ или отказывается исправить ошибки, его заявка будет отклонена, банковская гарантия на участие будет изъята, будет принято предложение следующего кандидата.
В случае, если Руководитель работ выберет предложение второй позиции и предложит участнику снизить ценовое предложение до уровня предложения победителя конкурса. В случае отказа участника, Руководитель работ обратиться с таким же предложением и с такими же условиями участнику, занявшему третье место.
Это приглашение в любом случае будет в период утверждения предложений.
В случае, если ни один из двух участников не примет предложения Руководителя работ, на условиях описанных выше, не сократят предложение цены и не предложат новой цены, тендер будет аннулирован.

28.2
Неудачный кандидат по результатам оценки, не проходит последующей проверки на наличие ошибок, которые могли быть допущены в результате подготовке коммерческого предложения. Кроме того нет прав на эту проверку, не имеет прав и не может быть принята.  

Статья 29 – Право Руководителя работ принять или отвергнуть любые предложения или все предложения

Руководитель работ оставляет за собой право отменить процедуру тендера и отклонить все заявки, если при открытии коммерческих предложений уровень предлагаемых цен будет выше, чем имеющаяся практика. Руководитель работ в, этом случае, не несет ни каких обязательств перед участниками тендера.
В случае принятия такого решения, Руководитель работ на ряду с опубликованием уведомления о решении отмены тендера в Бюллетене Торгов Сектора Энергетики и Шахт «BOASEM» и Официальном бюллетене государственных торгов «BOMOP», должен в письменном виде уведомить всех  участников об отмене тендера и о возможности объявления нового тендера.
Руководитель работ оставляет за собой право принять или отклонить любую заявку до заключения контракта и подписания ее Руководителем работ, не неся никакой ответственности по отношению к участникам , без объяснения причин своего решения.

Статья 30 – Уведомление о присуждении контракта

30.1
До истечения срока тендерных предложений, в соответствии со статьей 12, Руководитель работ в письменном виде уведомляет кандидата, что принимает его предложение. Кандидат должен подтвердить получение.

30.2
После того, как кандидат предоставит гарантию надлежащего исполнения, Руководитель работ незамедлительно уведомит неудачных кандидатов, что их предложение было отклонено.



Статья 31 – Подписание контракта

31.1
В то же время он уведомляет кандидата о том, что принимает его предложение, Руководитель работ подписывает  дополнительные копии для подписания проекта контракта, уже подписанные кандидатом в коммерческом предложении.

31.2
В течение 15 дней со дня получения копий договора, успешный кандидат возвращает парафированные, подписанные,  датированные копии Руководителю работ.

31.3
В случае участия консорциума, «Лидер» должен быть финансово более важным. Каждый член группы должен подписать письмо представление и контракт.

Статья 32 – Банковская гарантия надлежащего исполнения

32.1
В течение 30 дней с момента получения уведомления о присуждении временного контракта от Руководителя работ, успешный кандидат должен обеспечить выпуск банковской гарантии надлежащего исполнения работ в соответствии с условиями контракта. Необходимая модель гарантии надлежащего исполнения включена в документы тендера.

32.2
В случае отсутствия успешных участников, удовлетворяющих статьям 30 и 31 являющихся достаточным основанием для расторжения контракта, Руководитель работ может заключить контракт с участником на условиях статьи 28.1. Руководитель работ может также организовать запуск нового тендера.

Статья 33 – Апелляция

Никакие претензии не принимаются от кандидатов, отсутствовавших на открытии пакетов.
Участники должны присутствовать на всех этапах настоящего тендера.

а) Этап подачи технических предложений
Участник должен быть использованы все возможности для подачи апелляции к Руководителю работ в течение 7 дней с момента открытия технического предложения.

б) Этап оценки технического предложения
Участник должен быть использованы все возможности для подачи апелляции к Руководителю работ в течение 7 дней после уведомления Руководителя работ или не является коммерческим предложением.

в) Этап открытия, оценки коммерческого предложения и присуждения государственного контракта.
Апелляция допускаются только тех участников, которые присутствовали на первом заседании открытия пакетов и оценке коммерческих предложений и внесли записи в листе комментариев участников торгов.
Участник может подать апелляцию Руководителю работ в течение 10 дней, считая день опубликования,  после опубликования уведомления о предварительном присуждении контракта в бюллетенях BOMOPи BOASEM или в прессе.
Если десятый день приходится на выходной или праздничный день, срок обжалования переноситься на следующий рабочий день.
Апелляция переданная на хранение с уведомлением о вручении отправляется Руководителю работ и председателю Совета по рассмотрению споров тендеров и государственных закупок (CECCM).
Любаяапелляция приводит к реакции.
Если апелляция окажется необоснованной, участника могут включить в список исключения из участия в тендерах и включить в черный список.


СКАЧАТЬ ИНСТРУКЦИЮ К УЧАСТНИКАМ
Категория: Энергетика | Добавил: kisbor
Просмотров: 1718 | Загрузок: 93
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]