Главная » Файлы » Тендеры » Гидротехнические сооружения

Проектирование и строительство очистных сооружений
25.11.2015, 13:22

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU ET DE L’ENVIRONNEMENT

DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU DE LA WILAYA DE MEDEA

2EME AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT N° 09/2015

NIF: 0011.2601.9004553

 

La Direction des Ressources en Eau de la wilaya de Médéa en sa qualité de Maître d’Ouvrage, agissant au nom et pour le compte de la Wilaya de Médéa, lance le 2ème avis d’appel d’offres national et international restreint, en vue de retenir une entreprise ou un groupement d’entreprises pour la réalisation du projet :

INTITULE: REALISATION, EQUIPEMENT Et EXPLOITATION DE LA STATION D’EPURATION DES EAUX USEES DE LA VILLE DE BERROUAGHIA POUR 100.000 EQ.HAB (Y COMPRIS ETUDE D’EXECUTION)

La station d’épuration, comprendra une filière complète de traitement des eaux usées de type biologique et une filière de traitement des boues.

Pour que l’offre soit éligible, les soumissionnaires doivent répondre aux quatre (04) conditions d’éligibilité suivantes :

Première condition C1:

Les entreprises de droit Algérien doivent obligatoirement disposer d’un certificat de qualification et de classification professionnelles, dans le domaine de l’hydraulique (activité principale), catégorie VIII (huit) ou plus, conformément au décret n° 93-289 du 28 Novembre 1993 modifié et complété.

Les entreprises étrangères sont tenues de présenter des documents équivalents au certificat de qualification et de classification professionnelles, délivrés par les autorités officielles du pays du siège social du soumissionnaire validés par les autorités consulaires algériennes.

Ces documents doivent être établis dans la langue du pays d’origine du soumissionnaire et être accompagnés d’une traduction en langue française, élaborée par un traducteur agréé.

Deuxième condition C2:

-       Avoir réalisé «le Génie civil» au cours des dix (10) dernières années, d’une ou
plusieurs stations d’épuration des eaux usées urbaines de type biologique dont :

La somme des Equivalents Habitants doit être supérieure ou égal à 40 000 (Eq.h).

La capacité de chaque station doit être supérieure ou égal à 20 000 Equivalents Habitants (Eq.h).

Troisième condition C3:

-       Avoir réalisé «la fourniture et montage des équipements», au cours des dix (10)
dernières années, d’une ou plusieurs stations d’épuration des eaux usées urbaines de
type biologique dont :

La somme des Equivalents Habitants doit être supérieure ou égal à 40 000 (Eq.h).

La capacité de chaque station doit être supérieure ou égal à 20 000 Equivalents Habitants (Eq.h).

Quatrième condition C4:

-       Avoir exploité au cours des dix (10) dernières années, d’une ou plusieurs stations d’épuration des eaux usées urbaines de type biologique dont :

La somme des Equivalents Habitants doit être supérieure ou égal à 40 000 (Eq.h).

La capacité de chaque station doit être supérieure ou égal à 20 000 Equivalents Habitants (Eq.h).

Les références justifiant les conditions C2, C3 et C4 doivent être accompagnées d’une attestation de bonne exécution délivrée par les Maîtres d’Ouvrage concernés, et authentifiée par les services consulaires Algériens.

Cas d’entreprises qui soumissionnent en groupement :

Le Chef de file doit répondre à la première condition.

Les entreprises partenaires de droit Algérien, doivent disposer d’un certificat de qualification et de classification professionnelles catégorie VII au minimum, activité principale Hydraulique ou Travaux Publics, avec dans ce cas Hydraulique en activité secondaire.

Les entreprises étrangères doivent présenter des documents équivalents au certificat de qualification et de classification professionnelles délivrés par les autorités officielles du pays du siège social de l’entreprise et validés par les autorités consulaires Algériennes.

Ces documents doivent être établis en langue arabe le cas échéant en langue française.

L’un des membres doit répondre à la deuxième condition C2.

L’un des membres doit répondre à la deuxième condition C3.

L’un des membres doit répondre à la troisième condition C4

- Le Chef de file doit être majoritaire.

N.B : Si l’une des conditions C1, C2, C3 ou C4 mentionnées ci-dessus n’est pas satisfaite par un soumissionnaire, son offre sera considérée comme non éligible et sera donc écartée.

Les soumissionnaires fourniront leurs offres en trois (03) exemplaires, dont un original et deux copies, Les offres doivent être accompagnées des pièces réglementaires suivantes :

Offre Technique :

Pièce A01- Lettre de présentation du soumissionnaire.

Pièce A02- Caution de soumission supérieure à 1% du montant de l’offre en TTC ou équivalent en devises

Pièce A03- Déclaration à souscrire datée et signée

Pièce A04-Attestation de visite des lieux, (obligatoire).

Pièce A05-

• Le Cahier des Clauses Générales Administratives et Financières (CCGAF) et l’instruction aux Soumissionnaires (IS)

• Cahier des Clauses Techniques Particulières (CCTP)

Pièce A06-

• Le protocole d’accord du groupement liant les diverses entreprises.

• Une Déclaration de Mandataire commun pilote

Pièce A07-  Indication ou liste des sous-traitants susceptibles d’être proposés.

Pièce A08-Les pouvoirs du (ou des) signataire(s)

Pièce A09-Attestation de capacité financière,

Pièce A10-Les entreprises nationales  et les entreprises étrangères ayant travaillé en Algérie :

Le numéro d’identification fiscale de l’entreprise (NIF).

Un extrait de rôles apuré ou avec échéancier.

*Attestations parafiscales délivrées par les organismes de sécurité sociale « CNAS, CASNOS, CACOBATH... »

*       Un extrait de casier judiciaire du gérant ou du directeur général (cette disposition ne s’applique pas aux entreprises étrangères non résidentes en Algérie).

*Attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour les sociétés commerciales dotées de la personnalité morale de droit algérien.

Pièce A11-Les renseignements administratifs:

-les statuts de l’entreprise ou des entreprises membres du groupement, - l’extrait du registre de commerce.

les bilans financiers, (Actif- passif et TCR) des trois (03) dernières années preuve de l’accès à des ressources financières permettant de répondre aux critères de :

. liquidités disponibles,

. accès  à  des  lignes  de  crédit,  avec  mention  des  références bancaires.

Pièce A12-Une note indiquant les moyens humains et matériels du candidat

Pièce A13-Les références professionnelles telles qu’exigées par le cahier des charges réalisées durant les dix (10) dernières années

Pièce A14- Le plan de charge de l’entreprise

Pièce A15-Le certificat de qualification et de classification professionnelles.

Pièce A16- Dossier de synthèse technique et capacité organisationnelle du projet.

Pièce A17- Mémoire technique

Pièce A18- Le programme de formation du personnel exploitant.

Pièce A19-Le ou les calendrier(s) prévisionnel(s) d’exécution.

Pièce A20- Garantie des équipements et des ouvrages

Pièce A21- Déclaration de probité pour le soumissionnaire, et ses sous traitants

Offre Financière :

Pièce B1 - La lettre de soumission datée et signée.

Pièce B2 - Le bordereau des prix.

Pièce B3 - Le devis estimatif et quantitatif

Pièce B4 - Le sous détail des prix.

Pièce B5 - Les décompositions détaillées et justifiées des coûts d’exploitation,

Pièce B6-  Le Bilan prévisionnel d’exploitation à charge nominale pour une durée d’une année.

Les offres devront être présentées sous enveloppe « C » anonyme scellée comportant la mention :

« A NE PAS OUVRIR »

« APPEL D’OFFRES N°       »

PROJET : REALISATION, EQUIPEMENT       ET EXPLOITATION

DE LA STATION D’EPURATION DES EAUX USEES DE LA VILLE DE BERROUAGHIA POUR 100.000 EQ.HAB (Y COMPRIS ETUDE D’EXECUTION)

Cette enveloppe abritera deux autres enveloppes scellées

L’enveloppe « A » contient l’offre technique L’enveloppe « B » contient l’offre financière

Les offres doivent être déposées à l’adresse suivante :

DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU DE LA WILAYA DE MEDEA

RUE DES FRERES BENKOUAR - MEDEA

Fax : 025 59 20 39

La date de dépôt des offres et fixée à cent vingt jours (120) jours avant 11 heures à compter de la date de la première publication de l’avis d’appel d’offres dans la presse nationale ou le BOMOP.

L’ouverture des plis techniques et financiers se tiendra en séance publique le même jour à 13h30 au siège de la DREWM.

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période égale à la durée de préparation des offres augmentée de trois (03) mois à compter de la date de dépôt des offres.

ANEP N 353733

Ministry of Water Resources and Environment

Medea Water Resources Management

NIF: 0011.2601.9004553

 

 Second National and International Restricted Call to Tender

 

N° 09 /DRE MEDEA/2015

 Medea Water Resources Management launches a second national and international restricted call for tender in order to select a company or a consortium for the building of a Water Purifying Plant at Berrouaghia city (Medea) and its operation during a period of City and its exploitation for a period of one (01) year.

The water purifying plant of Berrouaghia city (Medea) will be built for a capacity of 100.000 inhabitant’s equivalent. Activated sludge process in middle load.

Interested bidders must fulfill the four (04) eligibility conditions, hereafter:

 First Condition C1:

- Companies under Algerian law should hold of a qualification certificate together with a
professional classification, whose main activity is hydraulics, category VIII and more.

 Foreign companies should have equivalent documents of above certificates, issued by official authorities of the country where the bidders have their head office, validated by the Algerian consular authorities. These documents must be written in the language of the country of bidder’s origin with a translated version in French language performed by a certified translator.

 Second condition C2:

- To have carried out “Civil engineering” during the last ten (10) years, of one or more purifying  plants of urban waste water of biological type with the following conditions:

The overall equivalent inhabitants must be superior or equal to 40 000.

The capacity of each purifying plant must be superior or equal to 20 000 equivalent inhabitants

 Third condition C3:

- To have carried out “the supply and setting of equipments” during the last ten (10) years, of one or more purifying plants of urban waste water of biological type with the following
conditions:

- The overall equivalent inhabitants must be superior or equal to 40 000.

- The capacity of each purifying plant must be superior or equal to 20 000 equivalent inhabitants

 Fourth condition C4:

-Having operated, during the last ten (10) years, one or more purifying plants of urban waste water of biological type with the following conditions:

- The overall equivalent inhabitants must be superior or equal to 40 000.

- The capacity of each purifying plant must be superior or equal to 20 000 equivalent inhabitants

 Case of companies bidding in a consortium:

The Leader company, being a member of the consortium, shall meet the first condition. Corporate partners under Algerian law must have a certificate of qualification and job classification “Hydraulic or Public works”, in this last case with hydraulic activity in secondary, Category VII.

 Foreign companies are required to submit documents equivalent to the certificate of qualification and job classification issued by the country’s official headquarters of the company and validated by the Algerian consular authorities.

 These documents must be written in the language of the country of bidders’ origin with a translated version in French language performed by a certified translator.

- One of the members must fulfill the second condition C2.

- One of the members must fulfill the third condition C3.

- One of the members must fulfill the Fourth condition C4.

- The leader company must be in the majority.

 NB: If one the above mentioned condition C1, C2, C3 or C4 is not fulfilled by any bidder, this latter’s bid will be null and void.

Bidders must present their offers to the the following address:

DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU

DE LA WILAYA DE MEDEA

RUE DES FRERES BENKOUAR - MEDEA

Fax : 025 59 20 39

under double sealed envelope (technical offer and financial offer) in three (3) exemplary, including one (1) original and two (2) copies, as follows:

- An interior envelope “A” sealed containing the technical bid shall have the mention “OFFRE TECHNIQUE” ENVELOPE A - FOLD TECHNIQUE

Exhibit A1 - Letter of presentation of the bidder.

Exhibit A2 - Bid bond.

Exhibit A3 - Declaration signed and dated to subscribe.

Exhibit A4 - Certificate of site visit (compulsory).

Exhibit A5 - The Schedule of conditions initialed.

Exhibit A6 - The Memorandum of Understanding group.

Exhibit A7 - indication or list of subcontractors that may be offered later for approval.

Exhibit A8 -The powers of the (or) signatory (ies).

Exhibit A9 - Proof of financial capacity.

Exhibit A10 - For National firms and foreign firms who worked in Algeria:

The tax identification number of the company (NIF), An extract of valid role discharged or

schedule, The certificates issued by tax and incidental to social security, A police record of the

manager or general manager, A certificate of legal deposit accounts.

Exhibit A11 -Administrative information:

Company’s or business group members status,

Copy of register of trade, the balance sheets, (Asset-Liability and TCR) of three (03) last years, proof of access to financial resources to meet the available cash and access to credit lines.

Exhibit A12 - A note indicating the human and material resources of the candidate.

Exhibit A13 - The professional references and performance certificates.

Exhibit A14 - The loading plan of the company.

Exhibit A15 - The certificate of qualification and occupational classification or its equivalent for the foreign companies.

Exhibit A16 - Summary File Technical and organizational capacity of the project.

Exhibit A17 - Technical Memorandum. Exhibit A18 - The training program of operating staff.

Exhibit A19 - the schedule (s) estimate (s).

Exhibit A20 - warranty equipment and works.

Exhibit A21 - Statement of probity to the bidder and its subcontractors according to the model attached.

An interior sealed envelope “B” containing the financial bid marked “OFFRE FINANCIERE”,

 ENVELOPE B - FINANCIAL OFFER:

Exhibit B1 - The Submission letter duly dated and signed.

Exhibit B2 - The schedule of unit price.

Exhibit B3 - Detailed cost and quantity estimate.

Exhibit B4 - Detailed and proved operating costs.

Exhibit B5 - Detailed and justified decompositions of exploitation costs.

Exhibit B6 - Estimated operating balance sheet for one year

These two envelopes « A » and « B » will be under a third external envelope « C » witch should be anonymous and should include the following mention:

« APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT »

REALISATION, EQUIPEMENT ET EXPLOITATION DE LA STATION D’EPURATION DES EAUX USEES DE LA VILLE DE BERROUAGHIA POUR 100000 EQ.HAB

(Y COMPRIS ETUDE D’EXECUTION) SOUMISSION

« A NE PAS OUVRIR »

 A period of 120 days is afforded to bidders for the preparation of their offers from the first day of tender’s issue on the national newspapers or the BOMOP.

 The closing date for the submission of bids is the last day of the the period of preparation of offers at 11h00 since its first publication. If the last day of submission offenders falls on a Week-end or legal holiday, the submission of bids will take place the next open working day.

 The opening of technical and financial bids will be the same day at 13h30 in public ceremony.

Bidders shall be bound by their tenders for a period equivalent to the preparation of offers with an increase of three (03) months as from the date of bid opening ceremony.

 ANEP N 353733

 

Категория: Гидротехнические сооружения | Добавил: kisbor
Просмотров: 274 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]